khất từ

Thân thiện

Nhà vua xem xét khất từ của thần dân.

Définition

Verbe : - Demander un délai, solliciter un report : "khất từ" est un verbe archaïque qui signifie formuler une requête, une demande officielle, généralement pour obtenir un délai supplémentaire ou un report.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quan lại đã khất từ lên vua xin hoãn việc thu thuế. (Les mandarins ont présenté une requête à l'empereur pour demander un report de la collecte des impôts.)
  • Vì lý do đặc biệt, ông ấy phải khất từ việc nhậm chức. (Pour des raisons particulières, il a dû solliciter un report de sa prise de fonction.)

Utilisations avancées

• "khất từ một việc gì" : demander un report pour quelque chose.
  • Sứ thần khất từ việc ra về. (L'ambassadeur a demandé un report de son départ.)

Variantes et mots apparentés

• Khất (verbe) : différer, remettre à plus tard, demander un délai.
  • khất nợ (demander un délai pour une dette)
• Từ (nom, arch.) : parole, requête, demande (dans un contexte formel ou littéraire).

Synonymes

• Xin hoãn : demander un ajournement.
• Thỉnh cầu (litt./formel) : solliciter, présenter une requête.

Học thuật

1. (arch.) requête